The translation of English tourism news text into Indonesian

-

The translation of English tourism news text into Indonesian

  • Ni Nyoman Deni AriyaningsihSTIBA Saraswati Denpasar, Indonesia
  • I Dewa Ayu Devi Maharani SantikaSTIBA Saraswati Denpasar, Indonesia
DOI: http://dx.doi.org/10.31940/jasl.v2i2.1060

Abstract

Translating a text could be done by those who have knowledge about the source language and the target language of a text. The fourth-semester students of STIBA Saraswati Denpasar can be also said to able to do a translation. For this research, the text about tourism is given, since they have already taken the English for tourism subject, and it is hoped that they will understand the special terms of tourism well. This research applied descriptive qualitative, using the data source from the translations of tourism text entitled “Strolling Relaxingly on the Shore of Kuta Beach, President Jokowi Assured that Bali is Safe to Visit” into Indonesian. The research focuses on finding the translation procedure conducted by the students in translating the text and analyzes the reason for applying those procedures by using the theory of translation procedures from Newmark (1988). The result of this research shows that there are three procedures applied mostly by the students in translating the text. First is naturalization because many words in the text were translated into the same terms in the source language, but they have changes in morphology form in the target language. Second is through translation because the students were likely to translate the text literarily following the structure of the sentences in the source text. Meanwhile, the other procedures applied were cultural equivalent, shift/transposition, and transference. 

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

English for Public Speaking

-
 English for Public Speaking We present the following videos based on students' tasks and activities in the classroom. The classroom becomes the 'stage' and the public miniature in giving an opportunity for them to build their self-confidence. The teacher instructed every student to make a video presenting a certain topic before their classmates.  Why make a video? This is one way to document the students' activities in the classroom as a training centre.  CLASS 3B MBI 2022 01. Erma Artajosi Putri  02. I Komang Putra Adnyana 03. Sang Ayu Putu Berliana Octarini 04. Komang Ayu Trian Dewi  05. Kadek Bintang Sri Dewi 06. Komang Pipit Arini 07. Ni Kadek Artini: Describing morning routine 08. Komang Trisna Dewi 09. Ni Putu Radha Savitri Maheswari Putri 10. Ni Kadek Pipin Diana Handayani  11. Ni Wayan Manik Kristya Dewi 12. Ni Luh Novia Ariyanti 13. Ni Nyoman Mutiara Krisna 14. Ni Kadek Sudiasih Ari Artini 15. Ni Komang Roshita Sari Dewi 16. Pande Putu Githa Sari Prathivi 17.
Read more

Using self-assessment to assess rural young learners’ writing skills in English foreign language classroom

-
Home   /   Archives   /   Vol 2 No 2 (2018): December 2018   /   Articles Using self-assessment to assess rural young learners’ writing skills in English foreign language classroom Gusti Ayu Angga Ari Febriyanti Program Pascasarjana, Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja, Bali, Indonesia Ni Kadek Suci Laksmi Dewi Program Pascasarjana, Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja, Bali, Indonesia I Gusti Ayu Agung Ida Ratna Candra Dewi Program Pascasarjana, Universitas Pendidikan Ganesha, Singaraja, Bali, Indonesia DOI:  http://dx.doi.org/10.31940/jasl.v2i2.1065 Abstract Authentic assessment describes the multiple forms of assessment that reflect student learning, achievement, motivation, and attitudes on instructionally relevant classroom activities. There are four forms of authentic assessment like project assessment, performance assessment, portfolio assessment and self-assessment. In this research, the researcher focus on investigate students in self-assessme
Read more